请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

area/region/zone/district这四个词均可译为“地区、地带”用法上的不同 ...

已有 210 次阅读2020-8-4 19:30 |系统分类:生活笔记

  area通常是指面积可测量或bai计算的地du区、界限分明的地区、自然分界的地区,但不是行政上的地理单位。如:

  desert areas in North Africa

  Many wild animals died in this area.

  district指行政划分的区,通常指市镇内的一区。如:

  Our school is located in Jinfeng District.

  a postal district

  zone通常指地理上的(地)带,尤指图标上的环形地带,在指地区时指有某一特征、目的或用途的地区,还可指时区。如:

  an unnuclear-free zone

  the frigid zones

  When we study the map of time zones, we can see America lies in seven zones.

  region即可指有独特性质地区的地域,也可指无独特性质的区域,还可指艺术、科学领域与范围。另外,region也可指较大的行政单位。如:

  We find this kind of bird in the Arctic regions.

  This is a new discovery in the region of science.

  autonomous regions.

  一、指意不同

  1、area指较大的地du区时侧重其zhi“面积”,不指行政上的地理单位。

  2、region所表示的dao“地区”,指有地理界限或具有某种特色,自成一个单位的地区,一般是较大的行政单位,如我国的自治区。

  3、district所指的“地区”范围比region小,如“城区和郊区”一般译为“urban and rural districts”,此时不能用region,一个城市所划分的不同地区,也叫做district,不能用region或area。

  4、zone,科技用词,指圆形或弧形地带,尤指地图上按温度划分的五个地带。用作一般意义时,也可指具有某种特征的其它地区。

  二、一词多义不同

  1、area

  作名词意思有面积;地区,地段;区域;领域。

  2、region

  作名词意思有地区;范围;领域;地带;地域。

  3、zone

  作名词意思有地域;地带;地区。

  4、district

  作名词意思有 地区;行政区。作及物动词意思是把 ... 划分成区。

  三、用法不同

  1、area

  n. (名词)

  1)area的基本意思是“面积”,此时是不可数名词,指物体表面的范围或量度或某一量度的表面。泛指“地区”时,没有固定界限,可大可小。当用作“区域”解时,可指财政、经济、科学等领域。用于比喻则可指意见、个人生活、处理人际关系等方面。

  2)area用于复数形式时,可表示不同的地区,也可表示不同的领域等。

  2、region

  region常指地球上、大气中具有自然分界线的区域,特指按照气候、人体或其他特征鲜明、自成一体的地区。

  3、zone

  v. (动词)

  1)zone作名词时意思是“区域”,用作动词时意思是“划分区域”,指用划定界限、利用天然障碍物等方法将一个地区分隔成若干个小面积。

  2)zone多用作及物动词,后接地点名词作宾语,还可接以“as/for+ n. ”充当补足语的复合宾语。可用于被动结构。

  4、district

  n. (名词)

  1)district意指“行政区”“区域”或者有显著特色的地方,也指因其他各种目的划分成的国家州、市、区等各种大小自然地理“区域”。

  2)district在以前表示我国的“县城”,如the Zhoudistrict(周县)。但是现在一般用county来代替,且前面不加the,如Zhou country(周县)。


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人
收藏 分享邀请 举报

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

返回顶部